Eicca Toppinen & Kirsi Ylijoki — Love Story

Страшно романтическая история из жизни Эйкки и Кирси — история их знакомства.
Интервью с Эйккой & Кирси на финском ток-шоу.

***
Ваппу (ведущая-блондинка) : Итак, вы познакомились 15 лет назад в ресторане в Хельсинки и, судя по слухам, что это была немного героическая история? Эйкка, расскажи, пожалуйста..
Эйкка : Ну.. Мы встретились в подвальчике «Преисподняя» (название ресторана – прим. пер.), я шел из туалета и обратил внимание на громадную женщину, оттесняющую другую женщину к стене, и я решил вмешаться …

Ваппу : Какая из них громадная была? (хихикая)
Эйкка : (указывая на Кирси) Вы можете догадаться, какая, глядя на её размер…

Ваппу : Так вот как всё началось? Тебе пришлось обнажить свой меч или..?
Эйкка : Нет, просто поговорить.

Ваппу : Я просто обожаю подобные истории… Вы когда-нибудь после этого попадали в такие же ситуации, как эта?
Эйкка и Кирси : Нет.

Дженни (ведущая-брюнетка): Я просто обязана спросить, как ты (имеется ввиду Кирси – прим. пер.) оказалась в подобной ситуации?
Кирси : Эта женщина думала, что я строила ей глазки и намекала встретиться с ней здесь … она оскорбилась и вела себя агрессивно по отношению ко мне.
(Ваппу и Дженни хихикают)

Ваппу : Но вы поженились очень скоро. Всё случилось так быстро, как же вы могли знать, что встретили свою единственную любовь?
Эйкка : Я не знаю, не могу сказать наверняка.
Кирси : Ты никогда не можешь знать наверняка, это было какое-то сумасшествие, все наши знакомые были в ужасе – мы были помолвлены через 6 недель, затем поженились, а потом родился первый ребенок – да что же такое происходит! Но вот мы здесь, до сих пор вместе… стоило доверять себе.
Эйкка : Вы должны доверять своей интуиции.

Ваппу : Эйкка, а ты сразу знал, что эта женщина – та, на которой ты женишься?
Эйкка : Да. И я дал ей это понять через 2 дня после знакомства! (Смех и аплодисменты)

***

Translated for Eicca Toppinen Full informal. Перевод с финского (частично) от Helina. Перевод с английского от Alina Bolgareva.