Интервью Apocalyptica: Eicca Toppinen & Mikko Sirén, Goldfest-2012

Интервью с участниками группы Apocalyptica Эйккой Топпиненом (Eicca Toppinen) и Микко Сиреном (Mikko Sirén) для телеканала Dream TV на фестивале Tuborg Gold Fest в Стамбуле 6 июля 2012 года.

Эйкка: Привет, мы — Апокалиптика, Эйкка и Микко, и мы здесь, на Dream TV!

Инт: Во-первых, En buyuk? (по-турецки)

Эйкка: En buyuk Ataturk!

Инт: Как вы? Ваше выступление прошло великолепно для нас, а как вы думаете с вашей точки зрения?

Эйкка: Было весело! Мы были удивлены, что столько много людей…

Инт: Почему? У вас очень много поклонников в Турции!

Микко: Да, но мы были здесь последний раз довольно давно…

Инт: В 2007 году, верно?

Микко: Да, точно, спасибо. Так что мы были тут в 2007 году последний раз. (смеется) А сегодня на сцене было очень жарко, середина дня, но было великолепно, и аудитория явно наслаждалась.
goldfest2
Инт (к Эйкке): Добавите что-нибудь?

Эйкка: Да!

Инт: Да?

Эйкка: Да! En buyuk Ataturk! (смеются)

Инт: «7th Symphony» стал одним из великолепнейших альбомов в этом году. Может, поздно, но мои поздравления вам. Особенно, первый сингл, самая невероятная песня и…

Микко: Первый сингл — это какой?

Инт: Какой первый сингл? «End of me«, конечно же! Лично я обожаю его, просто обожаю!

Микко: Ох, никто никогда не делал такой потрясающей песни, такого видео, боже мой! (смеется)

Инт: Нет-нет! (смеется) Как вам работалось с мистером Гэвином Россдейлом (Gavin Rossdale)?

Эйкка: Это было увлекательно и интересно.

Инт: Как было работать с Брентом Смитом (Brent Smith), с которым вы выпустили второй сингл?

Микко: Я обожаю этого парня. Он великолепный музыкант, често говоря, мне очень нравится. Очень хороший парень, мне очень нравится его исполнение.

Инт: Вы записали две версии второго сингла. Почему?

Микко: Это очень идиотская политика звукозаписывающей компании, отстойная хрень. Больше нечего сказать. Но версия с Дугом Роббом (Doug Robb) также очень хорошая работа.

Инт: Но версия Брента Смита лучше? (улыбается)

Микко: Я рад за обе.

Инт: Вы работали со многими артистами, такими как Вилле Вало, Тилль Ландерман, Кори Тейлор, Гэвин Россдейл, Кристина Скабья, с кем еще вы хотите поработать?

Эйкка: Я планирую поработать с Микко Сиреном, Пертту Кивилааксо и Пааво Лётьёненом.

Инт: О, ну ответьте серьезно!
goldfest1
Эйкка: Не, но это и есть серьезно! (улыбается)

Микко: Уже завтра мы будем работать вместе.. Это замечательно.

Инт: Ладно вам, но что вы имеете ввиду? Скажите…

Микко: Что может быть увлекательнее, чем четверо таких невероятных красавцев…. (все смеются) Почему вы смеетесь?!

Инт: Я абсолютно согласна!

Микко: У нас нет далекоидущих планов, но этим летом (2012 год, — прим. пер.) мы планируем выступить вместе с финской оперной певицей, сопрано Карита Маттила (Karita Mattila), исполнительница наивысшего класса, входит в пятерку лучших в мире. И мы будем выступать вместе, это очень увлекательно.

Инт: 18 лет назад вы начали с каверов Металлики, сейчас вы тут, ездите по всему миру и имеете такой успех. Мечтали ли вы об этом, ожидали такое?

Микко: Да.

Эйкка: Нет. (смеются) Честно говоря, мы никогда не думали о таком. Когда мы начали играть песни Металлики, это было просто для развлечения, мы не думали даже выпустить альбом. Просто не думали, что кто-то захочет это слушать. Когда мы выпустили первый альбом, то думали — если продадим 1000 копий в Финляндии, уже хорошо. Сейчас продалось более миллиона копий первого альбома по всему миру.

Инт: 18 лет спустя? Каково это? Как вы себя чувствуете на вершине мира?

Микко: Вообще, нам очень хорошо. Как будто мы в долгом-долгом путешествии, в котором есть и взлеты, и падения. Но самое важное — это настроение внутри группы, это люди нас окружающие и те, с кем мы работали. Но для меня наиболее важно это оставаться и расти вместе, как друзья, как семья. Самое лучшее — это взаимоотношения, которые у нас есть.

Эйкка: Это важно, где мы находимся, о чем думает, о чем мечтаем. Для нас это все не просто создание музыки. Для нас на будущее основная цель — это оставаться вдохновленными, устремленными, получать удовольствие и все время придумывать что-то
новое.

Инт: Как думаете, Моцарт, Бах, Бетховен могли бы вами гордиться, если б наблюдали за вами сейчас?

Эйкка: Да, они могли бы. Дали б нам пинка…

Инт: Пинка? (смеется)

Эйкка: Ну, вы понимаете, что я имею в виду. (смеется)

Микко: Думаю, можно оценить то, что мы делаем нечто новое, у нас есть смелость делать какие-то новые шаги. Думаю, все в музыке так или иначе делают что-то такое.

Инт: Я думаю, они бы вами гордились. Потому что вы четверо, без вокала, без приглашенных музыкантов, вы просто великолепны.

Микко: Без Брента Смита…

Инт: И даже без Гэвина Россдейла! (смеются) Спасибо большое за уделенное нам время. Есть ли что-то у вас сказать турецким фанам? У вас тут очень много просто сумасшедших поклонников!

Эйкка: Это удивительно… Возможно, это результат того, что мы играли здесь уже много раз на протяжении довольно долгого периода. Первый раз мы выступали тут в 1998 году, и с тех пор старались приезжать почти каждый год. Я хочу сказать турецким фанам, что мы очень опечалены, что не смогли приехать с промо-туром в этот раз. Но мы с нетерпением ждем, когда сможем приезжать сюда с промо каждый год, потому что в прошлый раз мы получили огромное удовольствие выступать здесь. И потому мы очень счастливы быть здесь сейчас и надеемся, что будем приезжать чаще.

Инт: Да, мы тоже будем рады вас видеть.

Эйкка: Мы любим Турцию и турецких фанов.

Инт: Спасибо, это было огромным удовольствием поговорить с вами. 🙂

***
Translated by Taliana Seigner for Eicca Toppinen Full informal

Previous:

Интервью Apocalyptica: Mikko Sirén & Eicca Toppinen

Next:

HEAVY MONTREAL: интервью с Apocalyptica

You may also like